Pardon. Ik wil niet brutaal zijn.... Niet praat.
Bedoel je Ik praat niet of praat jij niet? Ik bedoel jij niet praat tegen mij.
Ik wil je alleen maar tekenen...
Wil je dat ik een agent roep? Wil je dat alsjeblieft toestaan...?
O, dank u. Ik zal het haar geven.
Agent.
Ja mevrouw? Deze man stal m'n tasje.
Hé nou, wacht even. Ik heb je tasje niet gestolen.
Ik was net.... Arresteer hem.
Hij volgde me overal op de boot alleen maar voor m'n tasje.
Ben je gek geworden? Heeft u tasje genomen?
Natuurlijk niet. Arresteer hem.
Er zat daar 'n mevrouw en zij...
Daar is ze. Mevrouw.
Wilt u het uitleggen van 't tasje?
Wat ik terug breng.
Ja. Ik denk dat u een foutje maakte, jufrouw
Deze dame zegt u laat tasje op de stoel liggen.
Zie je nou wel.
Ik zal het m'n vader vertellen.
Erg bedankt hoor. En u ook.
't Spijt me mijnheer. Het is in orde.
Wel dat is dankbaarheid. Niet praat.
Ik had je tas moeten laten liggen. Eigen schuld.
Waarom niet uitleggen? Waarom laat je me agent roepen?
Je maakt problemen.
Je liet me zowat arresteren.
't Is jou schuld.
Niet praat.
Wacht.
Alles is er nog. Je kunt gaan.
Je denkt toch niet dat ik wat pikte?
Nee nu niet. Geld is er nog.
Je bent het meest ergerlijke meisje wat ik ooit ben tegengekomen.
Wij niet tegenkomen. Ik niet praat tegen vreemden.
Ja ik weet het. Zo begon het. 'Niet praat, niet praat'
Niet praat?
Jij zeeman?
'n Zeeman? Waarom dat?
Mijn vader zegt, 'Zeelui vangen te veel meisjes'
'Jij praat tegen Zeelui, dan sla ik je.'
Als dat je soms dwars zit, nee ik ben geen zeeman.
Dan praat ik. Wat ben je dan?
Ik ben 'n artiest.
In China, artiesten erg gerespecteerd.
Niet waar ik vandaan kom.
Jij Amerikaan? Ja.
Ik Chinese.
't Is niet waar?
Ik heet Mee Ling.
Mee Ling.
Mijn naam is Robert Lomax.
Woon je in Hong Kong?
O nee, Ik woon op veel plaatsen.
Soms op Peak.
Of soms op Repulse Bay.
Mijn vader erg rijk weet je.
Hij heeft..... vier huizen.
Ik ben zeer vereerd dat je tegen mij praat.
Zo je bent 'n artiest hè?
Als ik ga trouwen, laat m'n vader misschien van mij een schilderij maken door jou.
Ga je dan trouwen? Ja.
Volgende maand in Amerika met 'n rijke Chinees.
Ik hoop dat ik hem leuk vindt.
Heb je hem nog nooit gezien?
Dat is niet belangrijk. Ik gehoorzaam mijn vader.
't Contract is al getekend.
Nou ja ik weet dat het 'n oude Chinese traditie is,
maar ik zou nooit iemand kunnen trouwen die ik niet gezien had.
O, maar jij geen Chinees. Ik geen Amerikaan.
Ik weet van Engelse meisje...
...die op de Peak woont...
...met vier vriendjes in vier maanden...
...om te trouwen met nummer vijf.
Chinese meisjes moeten puur zijn als ze trouwen. Chinese meisjes moeten...
Wat is dat woord ook weer, voor meisje die nooit liefde bedreef?
Nou daar zijn veel woorden voor. Nee ik bedoel, nooit liefde bedrijven.
Wat voor woord is dat?
Maagd. Ja, maagd. Dat ben ik.
Is dat iets om me voor te schamen?
Nee, maar zoiets schreeuw je ook niet uit op 'n veerboot.
O, maar ik ben er trots op om 'n goed meisje te zijn.
Ik ben trots, dat jij trots bent.
We zijn in Hong Kong nou.
Dus ik zal je nooit meer zien hè?
Waarom?
Ik heb m'n tekening nog niet af. Niet praat alstublieft.
M'n vader heeft auto gestuurd.
Als de chauffeur me tegen vreemde ziet praten verteld hij dat tegen vader.
Ja, dat snap ik.
OK. Tot ziens.
Wacht.
Tot ziens.
Ik hoop dat je ooit beroemd wordt.
Mee Ling, maagd.
Wan Chai is die kant op. Maar dat is voor Chinezen mijnheer.
Kun je daar een goedkoop hotel recommanderen?
't Spijt me, maar dit is niets voor u mijnheer.
Mensen erg arm hier, mijnheer.
We hebben dan veel gemeen. Ik stel voor dat u een riksja neemt.
Ik wil graag wandelen
Dank U wel mijnheer.
Mee Ling.
Hallo. Ja, ja.'t Spijt me.
U wenst? Ja.
Dat meisje dat net weggaat, Ik probeer met haar te spreken.
Zag je haar niet? Nee, niet gezien.
Ze heet Mee Ling.
Mee Ling? Ik ken niemand die Mee Ling heet.
Haar vader is misschien eigenaar van dit gebouw. Hij is erg rijk.
Kunt u de eigenaar van dit gebouw?
Ja. Ah Tong. Dat ben ik.
O. Wel bedankt.
't Spijt me.'t spijt me erg.
Dit is toch 'n hotel is het niet?
Ja. Erg goed hotel.
Verhuurt U ook per maand?
Wilt U 'n kamer voor de hele maand?
Ja. Kunt u me een prijs geven?
Ja zeker, mijnheer.
Ik wil een goedkope kamer.
Ik zorg voor 'n speciaal prijsje.
Twee honderd en zeventig dollar.
Twee honderd-zeventig dollar? Hong Kong dollar. Geen Amerikaanse.
O ja, natuurlijk.
Even denken, hoeveel is dat? Dat is...
...vijftig dollar per maand.
In orde, kan ik de kamer even zien?
Dank u wel heer. Dank u wel.
Ik geef u de allerbeste kamer in 't hotel.
Wilt u de hele maand blijven? Misschien.
Erg mooie kamer. Beste in 't hotel.
Erg lekker bed. Schone lakens.
Alles... wat zal ik zeggen? Eerste klas.
U mag het privé balkon gebruiken.
'n Koel windje. Genoeg heet water.
Bier in de bar, geen muggen. Erg rustig.
Telefoon. Druk op de knop voor bediende.
Genoeg handdoeken. Kledinghangers.
Gratis zeep. En een mooi uitzicht op 't dak.
O, dak is goed. Op dak, ja. Is het mooi?
Dit is perfect voor mijn werk. Ik... Nou ja ik schilder.
Ja.
Nou snap ik het.
Snap wat? Niks, heer. Niks.
Ik heet Ah Tong. Verbeter m'n Engels alstublieft.
Er is niets te verbeteren.
Dank u heer. U zij zoiets van 250...
Twee honderd zeventig dollar. Zeventig?
OK, Ik doe het. Dank u. U bent erg vriendelijk.
'n Artiest voor hele maand.
Hele maand.
Excuseer. Is Minni Ho binnen?
Ik denk dat u de verkeerde kamer heeft. Sorry.
Excuseer. Is Minni Ho binnen?
Bang dat je de verkeerde kamer hebt.
Ja hoor, zeker
Kop op schat hou je aan mij vast.
Hé.
Hé. Waar ga je nu naartoe?
Ik liet m'n horloge liggen op de tafel in mijn kamer.
Ik ga met je mee om 't op te winden.
Goed meisje.
Zal wel 'n marine dag zijn.
Dat is 't altijd bij Nam Kok maatje.
Kom op Minni Ho. O jij bent Minni Ho.
Kent u mij?
Nee ik heb van je gehoord.
Tevreden Mr. Lomax?
Ik weet 't nog niet zeker.
Ik weet zeker. Dit is zeer respectabel hotel.
Geen bordeel. Bordelen zijn illegaal in Hong Kong.
Gehoorzaam de wet hier.
Verhuur alleen kamers.
Deze bar is niet van mij.
Nee. Je moet ergens 'n streep trekken.
En die streep, is zeker hier.
Ja mijnheer? Een biertje alstublieft.
Een dollar twintig, alstublieft.
Dank u. Dank u.
Tekent u mijn vriendin, Lu Woensdag.
Dan bent u de artiest die 'n kamer voor de hele maand huurde.
Nou ja ik wilde geen schandaal maken.
Wilt u niet zitten? O, dank u.
Ik heet Gwenny Lee. Ik ben Robert Lomax.
Hallo Robert.
Robert. Ja Robert.
Wil je wat drinken? Nee dank je.
O, teken mij niet alsjeblieft. Ik ben te mager.
Daarom draag ik lange mouwen, om mijn magere armen te verstoppen.
Veel mannen houden van magere meisjes.
Ik heb geen sex appeaI.
O, Ik denk van wel.
Het is beter als ik m'n bril af doe.
Alleen loop ik dan tegen mensen op.
Dat heeft ook z'n voordelen.
Zo ben ik m'n vriendje Chuck tegen het lijf gelopen
Vindt je de naam Chuck mooi?
't klinkt goed en robuust.
Ik kreeg een mooie brief van hem toen hij weg was.
Wil je hem lezen? Nee ik denk het niet.
Ik lees hem dus.
'Beste Gwenny:
' Val niet om van verbazing.
' Maar ik denk van wel, om nu pas een brief van mij te krijgen.
'Ik vindt dat je moet weten.
'Ik herinner je me nog en denk nog vaak aan je.
'Ik had erg veel geluk om 'n meisje zoals jij te ontmoeten...
'omdat Gwenny...
'je bent 'n lieve meid...
'Dus, val niet om.'
En dan tekent hij met z'n naam. 'Chuck.'
Hij is goed onderlegd.
En je zeker toegenegen.
Nou zie je, Dat bewijst dat je sex appeal hebt.
Misschien. Weet je hij droeg ook 'n bril.
Excuseer me even.
Hallo Mee Ling.
Heeft u het tegen mij?
Herinner je je het nog, Vanmorgen op de Kowloon veerboot?
Ik denk dat je je vergist. Ik ga nooit met de veerboot.
Ik kan toch niet.
Als ik 'n gezicht teken, herinner ik het me.
Lijkt wel sprekend op jou.
In hemelsnaam, voor Amerikanen zien alle Chinezen er hetzelfde uit.
Dat ben ik niet.
Mijn naam is Suzie Wong. Ik heb je nog nooit ontmoet.
Laat ons met rust, alsjeblieft.
Niet praat, huh?
Wat zeg je?
O, niets.
't Spijt me.
Zie je dat meisje met die rode jurk aan de bar?
Ja, Suzie Wong. M'n beste vriendin.
Populairste meisje in de bar.
Die heeft sex apeal.
Ja. Heet ze soms Mee Ling?
Nee iedereen noemt Suzie 'Suzie.'
Dan heeft ze een zus waar ze niets vanaf weet.
Ik ben hier, popje
O, hallo Otis.
Dit is Otis. Dit is mijn vriend, Robert.
Hoe was je naam? Bob Lomax.
Fijn om kennis met je te maken. Ga toch zitten.
Dank je. Tot ziens.
Dank je Heel erg bedankt.
Wat 'n aardige man.
't Spijt me dat ik laat ben, maar ik zat vast in 't verkeer met 'n riksja.
Waarom kijk je naar de tekening? Is ze je vriendin?
Nee, maar iemand die ik terug wil vinden.
Waarom? Ben je zo stapel dol op haar?
Ze was aardig, lief en onschuldig.
Dat ben ik dus niet. Ik ben maar 'n Wan Chai meisje.
Hoe komt een leuk meisje van de veerboot in deze plaats terecht.
Dat wil ik ook weten.
Fijn dat je tasje er nog is. 'Wil je dat ik 'n agent roep?
Ik maagd. Ik trots. We zijn nu in Hong Kong. Niet praat'
Ik had je goed te pakken.
Je geloofde dat ik 'n lief rijk meisje was.
Waarom? Dat is leuk.
Zoek je een vriendin?
Ik hoorde dat je een kamer voor de hele maand huurt
Wil je dat ik je vaste vriendin wordt.
Dat wil ik, wel maar kan 't niet betalen.
Jammer, want ik ben erg populair.
Iedereen zegt altijd, 'Waar is Suzie in hemelsnaam?'
Weet je zeker dat je mij niet wilt als vaste vriendin?
Ik zal er over nadenken.
Je krijgt spijt want ik ben niet dat verwende meisje van de veerboot.
'n Maand duurt lang in Hong Kong.
Ik wacht wel tot je eenzaam wordt.
Mr. Lomax.
Hoe gaat het? Fijn u te ontmoeten.
Ik verwachte u al sinds ik die brief kreeg...
...van uw vroegere partners. Wanneer bent u aangekomen?
Wilt u niet gaan zitten? O, dank u. Gisteren ben ik aangekomen.
Ik wilde vast wennen hier.
Ik lees in de brief dat u artiest wilt worden
Ik weet niet hoe ik u helpen kan.
Wel, dat weet ik ook niet mijnheer.
U ziet er eerder uit als een agressieve handelsman als 'n artiest.
Dat is het probleem. Ik ben haast m'n hele leven architect geweest
Maar dat is me nooit bevallen.
Ik wilde altijd al schilderen, dus besloot ik 'n jaar vrij te nemen...
...om te kijken of dat lukte. Wel 'n drastische stap.
Ja, zeker.
Ik zal hier een rekening openen
Die mijn uitgave dekken voor ongeveer een jaar.
In die tijd, wil ik uitvinden of ik kan leven van 't schilderen
Als niet, dan ga ik weer terug naar de tekentafel.
Dat is billijk.
Ik zal u een aanbevelingsbrief geven.
en 'n gasten kaart voor mijn club. Dat is erg vriendelijk van u.
Kom binnen schat. Ik wil dat je wat brieven opneemt.
In orde, m'n liefje.
Mr. Lomax, voordat u vreemde gedachte krijgt,
M'n secretaresse is ook mijn dochter.
Kay, Mr. Lomax Hallo
Hij komt hier 'n jaar, schilderen.
Net aangekomen. Welkom.
Dank je, Heeft u al iets om te wonen?
Ik kwam langs 'n hotel.
Is het comfortabel?
Het is.... geschikt.
Als u wilt wachten, zal ik wat brieven dicteren die wel van pas kunnen komen.
Dank u.
Aan wie dit aangaat.
Zodra je klaar bent, lieverd.
O, ja. Hierbij introduceren wij Robert Lomax.
Wil je dat ik bij je kom zitten?
Ja, ja, waarom niet? Ja, ga zitten. Dat is verrukkelijk.
Hoe heet je? Ben.
Dat is kort voor Benjamin weet je.
Mijn vrouw noemt me Benjie om me te pesten.
Vind je me aardig?
Aardig jou? O, ja Natuurlijk vindt ik je aardig.
Ja, Ik aanbid je.
Mag ik alsjeblieft weten hoe je heet?
Ik ben Suzie. Suzie is een erg mooie naam.
Dat heeft een sprankelend geluid. Het zoemt. Suzie.
Je bent erg aardig. O, dank je. Wat wil je hebben?
Wat was dat ook weer?
O, Ik snap 't. Mag ik nog een dubbele
Betsy laat me nooit dubbele drinken thuis.
Ze moest een zien waar ik daardoor in terecht ben gekomen.
Dat zou haar wel 'n flinke schok geven, toch?
Robert.
Hallo Gwenny. Fijn dat je meegekomen bent.
Wil je me alsjeblieft mee naar binnen nemen?
Waarom ga je zelf niet naar binnen?
Tegen de wet om alleen naar binnen te gaan.
O, Waar is je vriendje? Terug naar z'n schip.
In dat geval, wilt u me maar volgen. O, hartstikke bedankt.
Alles is helemaal legaal nu. Dank je Robert.
Bier, alstublieft.
Word je niet moe van al dat breien
O, nee. Ik wil m'n eigen breiwinkel beginnen.
Ik blijf hier niet. Niet goed.
Ik heb alleen genoeg geld nodig.
Alles wat iedereen nodig heeft is genoeg geld.
Kan ik iets voor je doen Robert?
Ja. Brei een paar sokken voor me. Komt voor elkaar.
Ik hoop dat je me gelooft als ik je het vertel
Ik heb zoiets nog nooit gedaan. Ik ben 12 jaar trouw geweest.
Is dat niet buitengewoon?
Jij bent niet anders. De meeste mannen hier zijn getrouwd.
De meeste jongens hier getrouwd? Mag ik deze dans?
Ik dans niet. Maar evengoed bedankt.
Ik bedoel Suzie.
Ik bedoel, ja natuurlijk. Schiet op dan, schiet op.
Niet weggaan Ben. Nee, nee, Ik wacht hier op je.
Ah Tong? Ja, Mr. Lomax.
Meteen, Mr. Lomax.
Ben...
Om hemels wil.
Ben.
Kom binnen.
Wil je mij?
Dat klopt.
Ik ben erg blij.
Waarom vroeg je naar mij.
Wel, je bent met stip 't mooiste meisje van Hong Kong
Denk je dat?
Dat wist ik vanaf het moment dat ik je zag.
Ik kan niet veel betalen,
Maar ik wil graag dat je poseert voor mij.
Poseren? Wat bedoel je daarmee?
O, gewoon zitten als ik je teken.
Alleen zitten? Is dat alles?
Totdat je moe wordt.
Nee. Sorry, ik ga nou.
Wacht eens even. Ik betaal je toch.
Dat is niet belangrijk. Ik verlies gezicht.
Mijn vriendinnen zullen zeggen, 'Om hemels wil,
'je gaat naar kamer met man en zit?'
'Wel om hemels wil,' zullen ze zeggen 'je bent 't kwijt.'
Nee ik ga. Als je nu terug gaat,
Zullen ze toch zeggen dat je 't kwijt bent, is het niet?
Ja.
Zie je nou de problemen die je me nu al geeft?
Je kunt net zo goed even wachten, en onder het wachten kun je poseren.
Dan komen ze het nooit te weten.
OK, ik poseer voor je.
Goed. Kom maar hier heen.
Kleren uit?
Nee, Ik heb nog nooit naakten gedaan.
Nou is de tijd om te proberen.
Vind je beenderen mooi?
De jouwe wel. Benen omhoog.
Om hemels wil.
Is dit OK?
Wil je weten waar het liedje over gaat?
Ja, maar zit stil.
Het gaat over een jongens wolkje.
die verliefd wordt op een meisjes wolkje.
Maar het meisjes wolkje zegt, 'Jij bent niet goed.
'Jij hebt geen goed hart.
'Ga weg.'
Dus de jongens wolk is erg verdrietig,
en begint te huilen.
en zijn tranen zorgen voor regen...
...want dat is alles wat regen is.
Suzie.
En de regen valt naar beneden.
en alles begint te groeien...
...alles is groen en er is eten...
...en iedereen is gelukkig.
Dus zegt het meisjes wolkje tegen het jongens wolkje,
'Je hebt iets goed gedaan. Jij hebt een goed hart.'
op 't einde gaan ze trouwen. en ze regende nog lang en gelukkig.
Geloof je het niet?
Dat was een mooi liedje, en je zong het prachtig.
Is 't klaar? Oh, nee, dat duurt nog even.
Wil je vast kijken?
Ik vind het mooi, maar het lijkt niet op mij.
Zo zie ik je.
Dat is het verschil tussen artiest en camera.
Een artiest kijkt anders.
Weet je Robert,
Chinese mensen geloven als je een portret van iemand hebt,
die persoon komt nooit van je af.
Maak je niet druk Suzie, jou ziel is te complex om in 't canvas te gaan
Suzie.
In hemelsnaam, hoe heb je me gevonden?
Ik klopte op elke deur... Een vriend?
'n Zakenman uit Hong Kong hij heet Ben. Ik breng hem naar de bar.
Teveel gedronken.
O, dank je Ben.
Mijn naam is Lomax.
Hoe maakt u het?
Excuseer me.....
Ik heb reuze honger. Zullen we wat gaan eten?
En wat doen we met Ben?
Dat is simpel.
Ah Tong,
Er is een man in mijn kamer.
Goeden avond mijnheer.
Gereserveerd? Mr. Drake.
O, ja.
Dit is een deftig en bekakte zaak.
Heb je geld? En 'n aanbeveling.
Goeden avond. Ik ben Mr Lomax. Gereserveerd?
Nee, maar ik heb hier 'n introductie van Mr. O'Neill
O, ja, Mr. O'Neill heeft zoiets gezegd.
Tafel 2 1.
Dank U.
Robert, wat is 'n aanbevelings brief?
O, dat is 'n soort van welkom.
Om ergens binnen te komen waar niemand me kent.
Wat staat in de brief?
Er staat, 'Aan wie dit aangaat.'
En laat je dan de brief zien?
Dat is alles.
In hemels naam.
Wilt u eerst wat drinken mijnheer? Ja Suzie?
Ik wil dit.
Sherry flip. Sherry flip.
Doe maar twee.
Je kunt gelijk onze bestelling opnemen.
Wat wil jij hebben?
Brengt u me dit alstublieft.
Vinaigrette.
Vinaigrette. mevrouw. Met wat?
Met niets.
Ik heb geen honger.
Doe maar twee Het is salade dressing, mijnheer.
Meestal geserveerd met salade.
Dat weten we. Maar wij willen het enkel.
Suzie wat zeg je van gebakken tong met gestoofde selderij?
Als jij dat wil. Voor twee.
Dus je houd van sherry flips, huh?
Thuis heb ik niets anders.
Mijn vader erg rijk weet je.
Zeg me eens, waarom verzin je al die nonsens?
Als ik doe alsof ik iemand belangrijk ben, Dan voel ik me goed.
Ik ga met de veerboot, en zeg.
'Ik ben Mee Ling Wong, lief meisje met rijke vader.'
Maar dat snap jij natuurlijk niet.
Jij hoeft nooit geen vies werk te doen, zoals ik.
Ik denk dat je deze stomme vraag vaker heb gehoord,
maar waarom doe je het? Wat kan ik anders?
Hong Kong is vol met hongerige mensen.
Niemand geeft me werk. Ik heb nooit leren lezen of schrijven,
zelfs geen Chinees.
Daarom wijs ik op 't menu iets aan.
Want jij mag je gezicht niet verliezen voor die bekakte kelner.
Kan je niet lezen of schrijven?
Nee niemand heeft me dat ooit geleerd.
Toen ik tien jaar was moest ik van 'n oude tante bij 'n oude oom wonen.
Hij zij me, 'Je doet alles wat ik zeg.' Ik was heel bang.
Ik huilde, maar dat kon hem niet schelen.
Dan gooide hij me uit zijn huis.
Niet meer goed voor Chinese vrouw. Niet goed voor niets meer.
Wat denk je wat 'n onwetend tien jaar oud Chinees meisje gaat doen?
't spijt me dat ik het vroeg.
Maar ik ben geen vieze straat meid.
Van binnen, ben ik nog steeds goed.
Uw sherry flips.
Dank u.
Wil je liever dansen?
Hallo, Mr. Lomax.
Ik zie dat u mijn suggestie opgevolgd heeft.
O, goedenavond, mijnheer.
Eerst de bloemetjes buiten zetten hè? Ja.
O, jufrouw Suzie Wong, dit is Mr. O'Neill...
...en zijn dochter, jufrouw Kay O'Neill.
Hallo.
Je doet 't goed in je eentje.
Dit zijn De heer and Mevrouw Hendricks, Mr. Lomax.
Hoe maakt u het? Hoe maakt u het?
Wat fijn u te ontmoeten. O, mr. Lomax...
Heeft u een avond vrij voor 'n dineetje volgende week?
Natuurlijk. Waar was het ook weer dat u woonde?
Het Nam Kok Hotel.
Dank u. Ik zoek het wel op.
Leuk u te ontmoeten, jufrouw Wong. Met genoegen.
Leuk u te ontmoeten. Tot ziens.
Zij erg knap meisje.
Vind je haar aardig?
Ik kan haar nauwelijks.
Ga je naar haar huis?
Nee, dat is ze zo vergeten.
Nee dat vergeet ze niet.
Is zij nog maagd?
Als je even wacht vraag ik het haar. Geeft niet. Je komt er wel achter.
Uw vinaigrettes.
Suzie, eet dat niet zo op. Dat is veel te zuur.
Zal ik 'n salade bestellen?
Nee, ik eet het wel op. Geen geld verspillen
De kelner mag niet weten dat ik niet kan lezen.
Anders verlies je gezicht.
Wat interesseert mij dat.
Weet je Robert, je bent net als jongens wolkje in 't liedje.
Die op iedereen huilt?
Je hebt een goed hart.
Nee. Ik ga niet terug naar de bar.
Wil je dat ik je naar huis breng? Nee.
Wel, wat dan?
Ik moet m'n shawl ophalen die ligt nog in je kamer.
Wacht even Suzie. Ik kan mij geen shawl herinneren.
O, prachtige shawl. Past bij m'n jurk.
Koste 30 Hong Kong dollar.
Die kunnen we dan beter ophalen.
Nou, waar ligt die shawl nou?
Niet onder de stoel.
Niet onder bed.
Niet op de grond.
Om hemelsnaam hij is er niet.
Weet je zeker dat je hem hier had?
Nee, ik heb hem thuis gelaten.
Ik wilde gewoon hier zijn in de kamer met jou.
Nou hobbel dan maar weer vlug naar de bar terug...
...want ik ga naar bed.
Wil je zelfs niet dat ik poseer?
Morgen Suzie. Kom morgen maar terug.
Robert, vind je me net zo leuk als dat Engelse meisje?
Jij hebt mooiere jukbeenderen.
Als je wil, blijf ik.
En ben ik je vaste vriendin.
Ga ik nooit meer uit met anderen. En zal goed voor je zorgen.
Suzie, je ben erg aantrekkelijk, en ik ben ook maar 'n mens.
Maar jammer genoeg is er geen ruimte in mijn budget voor iemand als jij.
Met jou, is het anders.
Ik voel iets van binnen.
Net zoiets als je voordoen als rijk meisje.
Wat wil je?
O excuseer me, maat. Ik denk dat ik in de verkeerde kamer ben.
Welterusten Suzie.
Bedankt voor de sherry flip en de sla dressing, Robert.
't Spijt me dat je niet weet hoe je een cadeautje moet accepteren
Hi, soldaat
Hi, zeeman
Zeeman?
Zeeman.
Ga je naar binnen, zeeman? Ik was het niet van plan.
Wil je me naar binnen brengen, alsjeblieft?
Klinkt goed.
Tot ziens, en dank je wel
Hé, wacht even. Wat bedoel je met, 'tot ziens'?
Je vroeg me om je binnen te brengen.
Dat ben ik nu. Dank je wel.
Suzie?
Vriendin voor altijd.
Hij is gek op me.
En hij is al jaloers als ik weg ga.
Mag eigenlijk niet binnen komen met zeeman.
Maar ik wilde hallo tegen je zeggen. Je hebt veel geluk, Suzie.
En waarom niet? Suzie is erg knap.
Dat denkt Robert tenminste, en hij is een belangrijke artiest.
Schildert heel veel.
Krijgt, Oh, $2.000 voor elk schilderij.
Twee duizend dollars.
Soms zelfs meer.
Wel ik moet nu naar boven. Hij wil dat ik op tijd ben.
Mijn hemel, hij is zo jaloers. als ik niet snel ben, krijg ik klappen.
Wacht eens even.
Hallo O, Suzie,
Ik kon je niet bereiken maar vanavond heb ik je niet nodig.
Ga je ergens naar toe?
Ja ik....
Ik ben uitgenodigd voor 'n etentje,
Ik zij al dat ze 't niet vergat.
Rijke mensen kopen schilderijen.
Als het jou hetzelfde is, Ik wil me nu aankleden.
Doe maar. Ik blijf
Als ik nu naar beneden ga, verlies ik gezicht.
Suzie je snapt het niet. Ik moet m'n broek aantrekken.
Broek aan, broek uit, voor mij geen verschil.
Goed dan.
Jij bent erg mager. waarom eet je niet meer varkensvlees?
Je bent mijn vriendin niet dus maak dan ook geen opmerkingen over mijn benen.
Mijn hemel, jij bent mager.
Laat me weten als je van gedachte verandert. Ik krijg je wel dik.
Hoe lang blijf je weg? Dat weet ik niet.
Ik wacht wel.
Suzie ik wil zeker niet tekenen als ik terug kom.
Wedden
Ik wacht toch wel
Gulp dicht, Robert.
Ik hoef toch geen warme jas aan? Nee 't is lekker weer.
Het is zelfs warm genoeg om te baden. Neem me niet kwalijk,
Maar ik denk dat we elkaar al eens gezien hebben.
Met zo'n gezicht.
Nee, nee. Als ik iemand tegenkom vergeet ik hem niet meer. Niet Bets?
Je kunt hem niet ontmoet hebben. hij is pas in Hong Kong.
Mr. Lomax is hier om te schilderen.
O, een artiest.
Nou, daar kunnen we van mening verschillen.
Schildert u portretten?
Op dit moment ben ik helemaal gefascineerd...
...door de schitterende Oosterse gezichten.
O, de Chinese bedoel je. Ja, in't begin zijn ze interessant.
Maar daar moet je je niet teveel mee bemoeien. Als je geaccepteerd wilt worden.
Door ons soort mensen. Dat is een dubieus voorrecht.
Wees niet zo'n hypocriet.
Hun morele standaard is volkomen anders. Of niet soms?
Ja. ja. Dat is waar.
Zou je willen dat je zus met eentje trouwt.
O, ik zou zeggen. Dat deed ze ook.
Vlak na dat we hier heen kwamen.
Ze wonen in Engeland. Hij is de beste dokter in Londen.
O, tja. Dat is wat anders.
En zijn ze nog steeds getrouwd? Ja.
Wat fijn. Ja.
En hij is nog steeds Chinees.
Jongen.
O, Suzie, ben jij dat?
Vind je het mooi? Erg mooi.
Ik ben het.
Kijk.
O, Gwenny Dat ben jij. Kijk.
Zie je dit?
Dat is een aanbeveling brief.
Wat zegt,
'Aan wie dit aangaat.'
Dan kom je overal binnen.
Dit is z'n haarborstel.
Massief zilver. Kost minstens $3.000
Drie duizend dollars.
Ik ga een winkel beginnen. En verkoop zilver aan de toeristen.
Echt nylon.
Kost veel dollar
Als ik genoeg gespaard heb, open ik 'n winkel voor mannen.
En vang ik zo'n echtgenoot.
Overhemd, echt machine gemaakt.
Londen, Engeland.
Australische wol.
Heel duur.
Doe dat shirt maar uit. Misschien wil hij dat niet.
Als hij je ziet, slaat hij je.
Hij is stapel gek op mij.
Hij zegt,
'Suzie, ik ben stapel op je.
'Je mag alles doen wat je wil, in hemelsnaam'
Alles? Ja kijk maar.
Hallo.
Dit is Suzie Wong in Mr. Robert Lomax's kamer.
Stuurt thee voor zes personen naar boven alstublieft
Komt voor elkaar.
Op rekening.
En ook nog rijst koekjes.
Weet je,
Ik bewonder je vader om zo eerlijk te zijn daar binnen.
Doe dat maar niet.'t is een ouwe bedrieger.
Hij heeft geen zuster.
hij wil alleen maar door dat pompeuze heen prikken.
Nou dan bewonder ik hem nog meer.
Goed, want hij bewondert jou.
om alles op te geven en 'n jaar te gaan schilderen.
Waarom maar 'n jaar?
Simpel. Dan heb ik geen geld meer.
Ben je serieus? Ik bedoel, over je werk?
O, ik wilde al schilderen zolang ik me kan herinneren
Maar als zovelen, verviel ik in 'n sleur.
En hield mijzelf voor dat ik van datgene hield wat ik deed.
Plotseling een paar maanden geleden,
bedacht ik dat ik op 'n punt was gekomen dat ik niet meer terug kon.
Dus kapte ik met alles.
In't komende jaar heb ik 'n kans om iets van schilderen te weten te komen.
En ook iets over mijzelf.
Nou je vroeg er om. Ik ben 'n bemoeial, of niet?
Maar ik benijd je.
Ik zou meer als 'n jaar van m'n leven geven als ik maar wist waarvoor.
Maar dat weet ik niet.
Dus ik blijf maar wachten, alleen weet ik niet waarop.
Wanneer laat je me wat van je werk zien?
Maakt niet uit. Vanavond?
Of ik breng morgen wat langs.
Vanavond.
Ik rijd je wel naar 't hotel.
Hier naar links.
Er is geen TV, geen bad, geen privacy, geen....
Wel, haast niets.
Maar 't is waar ik woon.
Er zijn 'n paar voorzieningen.
O, je bent terug?
Dat was lang. Suzie wat doe je hier?
Je vroeg me om te wachten. Nee dat vroeg ik je niet.
Zie je, Suzie is mijn model.
En wacht ze hier op je tot je er zin in krijgt?
Ik pak je pyjama wel. Wil je de broek of het jasje vanavond?
Ik pak m'n eigen pyjama's wel. Kay... Het is al laat. Misschien later.
Je mag ook blijven. mij kan het niet schelen.
Nee, dat zal wel. Bel me morgen, als je tijd hebt.
Kay. Kay, Ik breng je naar beneden.
Doe geen moeite.
En het was 'n leuke avond. Helemaal alles.
O, fijn hoor.
Dat heb je goed gedaan.
Is er iets mis? Wat doe je hier...
...toen ik zei om niet te wachten? Ik moest wel wachten. Je krijgt nog geld.
Ik kreeg honger. Dus ik bestelde Thee met gebak.
Op jouw rekening.
En betaal je nu terug.
Wil je naar huis gaan? Eerst schuld betalen.
Zal ik nog pyjama's pakken?
Suzie voor 'n klein meisje, ben je een grote pijn in m'n...
Ga nou maar naar huis. Ik zie je om tien uur weer.
Ik maak je wel wakker. Nee.
Had je een leuke avond? Ja.
Leuke meisjes op 't feestje? Honderden.
Hebben ze een bloementuin? Ja 'n grote.
Ging je vannacht de tuin in met die bekakte Kay?
Om je de waarheid te zeggen, deed ik dat. En ze is niet bekakt.
Is ze nog maagd?
Hé luister, je wordt te bezitterig. En dat vindt ik niet leuk meer.
Ga je nu dan naar huis? En ik zie je morgen weer.
Wacht.
Ga naar huis.
Hallo Suzie.
Wil je er voorbij? Laat me er door alsjeblieft.
Wie heb je voor mij gedumpt? Alsjeblieft ik wil geen problemen.
Kom naar mijn kamer, dan krijg je zeker geen problemen.
Laat me los.
Jij....
Jij smerige kleine slet.
Wie denk je dat je bent?
Wie is daar?
Robert.
'n Zeeman sloeg me.
'n Zeeman deed wat?
'n Zeeman sloeg me.
Waarom Suzie?
Ik wilde niet met hem mee.
Waar is hij? Alsjeblieft geen problemen.
Jij blijft hier. Robert.
Schiet op. Geef me dat wisselgeld.
Ik heb hier al genoeg tijd doorgebracht. 't Spijt me. Maar zij werkt hier niet.
Wacht eens even.
Ben jij degene die dat meisje geslagen heeft?
Hé man, zoek jij ook problemen?
Niet vechten hier. Niet vechten alstublieft.
Ga maar naar buiten.
Ik....
Je zei buiten?
Hij is buiten.
Ik denk dat hij bloed. Ik beet 'm hard.
Ik schopte tegen z'n schenen. Misschien brak ik zijn been wel.
Pijn gedaan?
Nee, komt wel in orde.
Laten we even kijken.
'n Klein sneetje aan de binnenkant, maar daar kom je wel over heen.
Nog nooit dood gegaan.
Eens brak 'n zeeman mijn ribben. Bedoel je dat het al eens gebeurd is?
Soms drinken zeelui teveel, en worden kwaadaardig.
En willen barmeisjes slaan.
Maar Suzie dit soort behandeling kun je toch niet accepteren.
Wat moet ik dan doen?
Dat weet ik niet. Maar ik wil je wel helpen.
Robert doe mij een plezier? Ja natuurlijk.
Laat me mijn vriendinnen vertellen dat jij me geslagen hebt.
Wat? Alsjeblieft.
Natuurlijk niet. Jij verliest je gezicht niet.
Tegen ze zeggen dat ik je sloeg? Nee.
O, alsjeblieft. Ik ben zo trots op je. Je bent gek.
Niet gek.
Ik ga nu. Tot ziens Robert.
Morgen ben ik er klaar voor.
Weet je dat ik Hong Kong erg stimulerend vindt op mijn leeftijd.
Ik was hier lange tijd geleden. Suzie wat is er gebeurd?
Jemig...
Heb je een ongeluk gehad? Ben je gevallen?
Robert, heeft me geslagen. O, had je wat van hem gepikt?
Nee, hij is jaloers. Hij is stapel dol op mij.
Ik vertelde dat ik thee gedronken had met mijn vriendinnen
Maar hij gelooft het niet. Hij denkt dat ik thee had met 'n zeeman.
O, wij zeggen wel wat er gebeurd is, Suzie. Hij gelooft je nooit, Minni Ho.
Arme Robert, hij kan er ook niets aan doen.
Maar hij sloeg me alleen maar acht, of tien keer
Dat bewijst dat hij veel van je houd.
Je hebt veel geluk, Suzie, Dat weet ik.
Morgen heeft hij spijt.
Daag, ik ga nu naar huis.
't Spijt me dat jij geen lieve man hebt om je af en toe te slaan.
Welterusten. Welterusten.
Je zult wel honger hebben.
We nemen een lunch. Goed idee.
We gaan naar drijvend restaurant.
Chef kok goeie vriend van mij. Kost weinig.
Hoe komen we daar? Sampan? Nee, kost geld.
Visser goeie vriend van mij. die doet het voor niets.
Kom op. Oké, Oké.
Kom op dan.
Ken je iedereen hier? Ik woonde hier vroeger.
Na dat ik ouwe oom had verlaten.
Robert, zijn zoon woont hier. O, kijk zijn baby.
En daar, 'n hond.
En daar. nog een.
Dank u wel.
Robert wacht. We moeten een vis uitzoeken.
Wat is dat? 'n Papagaaivis.
Wil je die? Wil jij hem?
Ja die wil ik. Oké.
Dank u.
Kom op, kom op.
Begrijp je Kay, als jij nu tegen Bets praat, vrouw tegen vrouw,
begrijpt ze misschien hoe moeilijk...
Er zijn vrienden van ons aanboord. Hallo daar.
O, hallo.
Willen jullie bij ons komen zitten? Alsjeblieft.
Suzie?
Wil je
Dank je.
Hoe gaat het, Miss Wong? Je kunt Ben nog niet.
Mr. Marlowe. Miss Suzie Wong.
Hoe maakt u het? Oké.
En, heb je de vis al uitgekozen?
Ja. Vis zit al in de koekepan.
Suzie heeft de hele ochtend voor me geposeerd
Ik dacht dat ze wel een goede lunch verdiende.
dat is het minste.
Ik vroeg me al af wat je aan het doen was.
Ik was elke dag aan 't werk. En 's nachts.
Zal ik ooit het resultaat in het daglicht zien?
Zeg het maar. Na de lunch.
Wel, ik moet Suzie eerst thuis brengen.
Heet jij niet Ben?
Ja. Wil jij me thuis brengen, Ben?
O. Ja, dat doe ik graag. Alles in orde dus.
Laat haar maar de schilderijen zien.
Fijn.
Wel...
...dit is prettig, niet?
Wacht even Kay, ik haal de sleutel. Hallo Robert.
Hallo, Minni Ho. O Robert,
geldwisselaar zegt dat dit geld...
Oh, Minni Ho, dit is Miss Kay O'Neill
Ze gaat mee naar boven om naar mijn schilderijen te kijken.
O, geldwisselaar zegt dit biljet is niet goed.
Noor I erland vijf pond.
Als je wilt, wissel ik het wel voor je. O, dank je Robert.
Prettig kennis te maken. 't Zelfde.
Het is hier vol met attractieve modellen.
O, ik dacht dat ze goed waren, maar ze zijn prachtig.
Dank je. Blij dat je ze mooi vindt.
Robert, we moeten 'n paar naar Londen sturen. Ik ken 'n kunsthandelaar.
We kijken wat die er van vinden. Dat is aardig,
maar ik wil niet lastig zijn. Geen probleem hoor.
O, denk nou niet dat ik je help omdat ik je aardig vindt.
Ik ben wel wat bevooroordeeld, maar ik weet ook wel wat van schilderen af.
Ik ben je erg dankbaar
Ik moet wel zeggen, dat Miss Wong een heerlijk model is.
Dat is mij favoriet.
Goed die mag je hebben. Nee, laat me het betalen.
Ik had je er sowieso een gegeven.
Maar wees voorzichtig hij is nog nat. O, dank je.
Ik kies degene die ik mooi vindt,
en we zien wel wat er gebeurd.
Gwenny Lee. Hallo Robert. Waar is Suzie?
Dat wilde ik jou vragen. Ze kwam gisteren niet opdagen.
Denk je dat ze ziek is? Misschien.
Heb je haar weer geslagen?
Ik heb haar nog nooit geslagen. Weet je waar ze woont?
Nee niemand weet dat, Suzie hield dat altijd geheim.
O, Minni Ho. Hallo Robert.
Luister. Ik heb geld voor je.
O, hoeveel was het, Robert?
De wisselkoers was 73 Hong Kong dollars.
Dank je wel, Robert. Graag gedaan.
Suzie.
Wat doe je?
Wat is er aan de hand met jou? Je gaf haar geld.
Een nacht kom ik niet, en gelijk heb je een nieuwe vriendin.
Suzie, dat was haar geld. Ik heb het gewisseld voor haar.
O. Minni Ho, heb ik je pijn gedaan? Fijne vriendin ben je Suzie Wong.
Zie je nou? Door jou doe ik m'n vriendinnen pijn.
Door mij doe jij je vriendinnen pijn?
Waar was je gisteren? Ik heb de hele dag gewacht op je.
Gister voorspelde de waarzegger me een ongeluks dag, dus bleef ik thuis.
Ik zal de eerste artiest zijn die z'n model vermoord. Kom op.
Geef het maar toe. Je was aan 't mokken gisteren.
Ik weet niet wat je bedoeld. Je weet wat ik bedoel. Hallo?
Wacht even. Wat ben je aan het doen? Haarspelden zoeken.
Hallo?
Hier is ze.
Ja?
O, ja?
Stuur hem maar naar boven.
Wie komt naar boven? Ben.
Na de lunch hebben we gisteren wat rond gereden.
Hij is erg aardig, die Ben.
Wat hebben jij en bekakte Kate gedaan? Hier alleen maar gepraat?
Zij probeert me te helpen.
En stuurt schilderijen naar een Londense kunsthandelaar.
Waarom koopt ze er zelf niet een paar?
Ik hou niet van liefdadigheid.
Robert...
...waarom mag ik je vaste vriendin niet zijn?
Stop Suzie. Daar hebben we het al eens over gehad.
Ik wil je niet kwetsen.
Maar ik heb m'n buik vol van vrouwen en hun problemen
Ik kwam hier om te schilderen. En niet voor 'n affaire.
Jij bent nog geen 20. En ik loop al tegen de 40.
Dat is geen reden, Robert.
Nou goed dan, Ik keur jou mannier van leven niet goed.
Ik wil je liefde niet op de dagen dat je vrij bent.
Wat moet ik dan doen? Ik moet geld hebben, Robert.
Hong Kong stikt van de mensen die werk zoeken.
Ben je gelukkiger als ik ga bedelen en honger heb?
Hoe denk je dat ik mijzelf voel iedere keer als je de kamer verlaat?
Binnen.
Hallo, Lomax. Hallo.
Stoor ik jullie? O, nee. We hadden een kleine discussie...
...over de verschillen in moraal.
O, dat is interessant.
Wat wil je? Ik vroeg mij af of ik je even...
...kon spreken.
Oké. Je wilt praten. spreek op.
Ik hoop dat ik niet stoor, beste jonge. Trek je van mij niets aan. Kom binnen.
Zie je? Het kan Robert niets schelen waarover we praten.
Ja, maar dit is nogal persoonlijk.
Suzie is alleen maar mijn model. dat is alles.
Ik ben 'n heel goed model.
Maar het salaris in niet zo goed.
Wel....
Ik zal het je maar vertellen ik ben bij m'n vrouw weg.
En ik ben niet zo'n soort man die lang alleen kan zijn.
Ik heb vrouwelijk gezelschap nodig.
Ik heb 'n vriend die heeft een gelukkige regeling met een van jullie meisjes.
Dat werk heel goed voor beide kanten.
Ik vraag me af of wij ook niet op zo'n soort basis kunnen samenzijn.
Denk jij dat het 'n goed idee is, Robert?
Wat? Om Ben's vaste vriendin te worden?
Doe maar wat je wilt.
Wat ik wil is een goeie man met een groot hart,
die zegt, 'Suzie je bent een leuke meid, en ik hou van leuk meisje
Maar ik denk dat ik die nooit zal vinden. Niet zo Robert?
Dat heb ik al gezegd.
Ik zal goed voor je zijn Suzie. En ik kan erg gul zijn.
Kan ik nog steeds poseren voor Robert als ik ja zeg?
O, ja natuurlijk, ja. Ja, we zijn allebei heren. Ik vertrouw hem.
Ik wil niet dat je hem vertrouwd. Ik wil dat je mij vertrouwd.
Ik ben geen straat meid. Al ik je vaste...
...vriendin ben, ga ik nooit met 'n andere man.
Nee. Natuurlijk niet, nee.
Denk je dat Ben goed voor me zal zijn Robert?
Luister, je hebt heel Hong Kong tot je beschikking
Waarom moet je mijn kamer gebruiken om haar te versieren?
't Spijt me beste jongen maar je zij dat het niets uitmaakte.
Dat is ook zo.
Als je me niet nodig heb, ga ik maar met Ben mee.
Ik heb je niet nodig.
Ik heb medelijden met je Robert.
Je bent niet groot. Je bent een kleine man.
En kleine mannen hebben kleine harten.
Wel....
...dat is dat.
Goeie morgen, Robert. Jij bent er vroeg bij.
Zo is het, misschien ben jij wel laat. Excuseer me als ik niet stop.
Ik zie er uit als een lelijk draakje vanmorgen.
In hemelsnaam. Jou verwachte ik niet hier.
Kom alleen maar langs om te winkelen met Gwenny Lee.
Ze is boven.
Ben is naar Macao voor zaken. Dus niets voor mij te doen.
Als je wilt kan ik poseren. Nee dank je ik heb andere plannen.
Wat denk je? Ben wil me meenemen naar Engeland.
Is dat zo? Hij is dol op me.
Hij doet alles wat ik wil. En wil met me trouwen.
Waarom doet hij het dan niet?
Die bekakte vrouw. Maakte het moeilijk voor hem.
Ik haat haar gewoon. Je kent haar niet eens.
Maar hij gaat scheiden.
Daar zou ik maar niet op rekenen. Maar het is zo.
Hij is zo goed voor mij. Nog nooit is er iemand zo goed voor mij geweest.
Hij neemt me naar dure winkel, en zegt tegen verkoper,
'Deze dame Miss Suzie Wong. zij mag alles op rekening kopen.'
Wat denk je daar nou van, in hemelsnaam?
't Lijkt er op dat je nu alles hebt. Je zult wel gelukkig zijn.
Waarom heb je zo'n hekel aan me?
Waarom zou ik?
Dat weet ik niet.
Maar ik zie het in je ogen. Je hebt een hekel aan me.
Luister als je de hele dag hier blijft zitten kletsen,
heb je weinig tijd om Ben's geld op te maken.
Neem me niet kwalijk.
Robert, het is al laat en ik moet nu echt gaan...
't Spijt me Kay, Ik ben de hele tijd vergeten.
M'n nek komt nooit meer goed. Kom, dit zal de spieren goed doen.
Je was erg geduldig.
O, dit is zalig.
't Wordt een mooie avond. Wil je komen dineren? We kunnen op het terras eten.
Oesters uit Australië vanmorgen vers aangekomen.
Dat is prima. Hoe laat? Rond zeven.
Reken maar op mij.
Ik wist niet dat je een feestje had. Ik herkende je helemaal niet.
We hebben de hele dag gewerkt. En net van plan om weg te gaan.
Laat me je niet tegenhouden.
Grappig, het lijkt wel of je altijd komt al ik wegga
Dat moeten we toch eens veranderen. Dag Robert, Tot straks.
Goed Kay, rond zeven.
Doe die verschrikkelijke jurk uit.
Dat is 'n heel dure jurk.
't Kan me niet schelen wat hij kost, Maar je ziet er uit als 'n goedkope Europese slet.
Hou je mond.
Wacht eens even.
Waarom niet gelijk een ring in je neus? Laat me met rust. Jurk kost duur.
Wat doe je? Dat zal je wel zien.
Je bent jaloers. Ik zal je in elkaar laten slaan.
Ja ja.
Deze mooie dure jurk kost veel dollars.
En is 't zelfde als wat Engels meisje draagt. Kijk eens wat 'n vreselijke schoenen.
Die kosten 84 Hong Kong dollars. Kan me niet schelen wat ze kosten.
Ze zijn vreselijk.
Je hebt geen benul wat echte schoonheid is.
Je snapt niet dat jij helemaal geen opsmuk nodig hebt.
Waarom laat je me niet met rust?
Verdwijn uit m'n leven.
O, Lomax.
Hallo. Fijn dat je er bent.
Wil je gaan zitten? I ets te drinken? Nee. Je zei dat het belangrijk was.
Nou, ja. Wil je alsjeblieft gaan zitten.
Wil je echt niets te.....? Wat is er?
Nou...
't gaat over Suzie. Is dat niet jou probleem?
Ja. Ja, dat weet ik maar.... Ik weet niet hoe ik dat moet aanpakken.
Weet je...
...mijn vrouw is er achter gekomen.
Ik wou dat m'n ouwe Bets dit nooit uitgevonden had.
Hoe kwam ze er achter?
Ik heb 't haar verteld
Wel 'n beet je dom hè?
Ik was dronken, en zij....
...liet me m'n gang gaan voor 't eerst dit jaar.
Ze was zo lief, dat ik plotseling alles bekende uit dankbaarheid.
Wat zei ze? Niets.
Ze stond op en maakte een lijstje,
Gaf dat aan mij, pakte haar koffers en verdween.
Een lijst van dingen die ik doen moet, om een schandaal en scheiding te voorkomen.
Suzie zei dat je wilde scheiden.
Dat kun je niet menen, Suzie is heel bijzonder en zo.
Maar niemand doet zoiets, met zo'n soort meisje.
Ik wil Suzie geen pijn doen.
Ze is erg goed geweest.
Als Suzie er niet geweest was, waren Betsy en ik nooit bij elkaar gekomen.
Dus? Nou...
Zie je, ik vroeg me af of jij zo goed wilde zijn...
...om het Suzie uit te leggen.
Naar jou luistert ze. Natuurlijk wil ik haar iets geven.
Bedoel je dat je haar de bons geeft maar dat ik het haar moet vertellen
Ja, ik zou je eeuwig dankbaar zijn.
O ja, dat denk ik ook.
Wij mannen moeten een lijn trekken. Ik hoopte dat je dat zou denken.
Ja, we zijn allebei hetzelfde.
Wij weten dat ze niet echt 'n mens is,
dus heeft ze zeker geen gevoel.
En 't is een Chinese dus maakt het niet uit.
Waarom ben je plotseling zo aardig voor mij?
Ga je ergens heen?
Heb je Ben nog gezien?
O, ja. Hij bracht me hierheen met de taxi.
O, ik zeg je, die Ben kan maar niet genoeg doen voor mij.
Hij zegt steeds, 'Suzie schat wil je met me trouwen.'
O, Die Ben toch.
Hij is stapel gek op mij. Suzie hij heeft het gehad met jou.
Wat bedoel je?
Hij gaat terug naar z'n vrouw.
Ik geloof je niet.
Hij vroeg mij om het jou te zeggen.
Dus einde verhaal.
OK.
Ik heb Ben al twee dagen niet gezien.
Je betrapte me weer op leugens.
Het is beter om te doen alsof.
't Spijt me dat ik gisteren zo uitviel. O, Dat ben ik vergeten.
Het is over nu. Niet belangrijk.
Ik denk dat ik naar de film ga.
Ik hoorde dat de film in de Bijou goed is. 'n Musical
Heb jij dat misschien ook gehoord?
Nee, ik dacht van niet.
O, iedereen praat over die film, in hemelsnaam.
Ik wil niet laat komen. Als ik me haast heb ik 'n goeie plaats.
Mag ik met je mee?
Nee. Ik denk dat die film jou niet interesseert.
Suzie, trek het je niet aan.
Ik heet Mee Ling. Mijn vader is erg rijke man.
Ik ben geen straat meid. Ik ben geen straat meid.
O, Suzie.
Ga niet weg. Blijf bij me.
Wat kan jou dat schelen? 't Is niets voor jou
Niets voor mij?
Ik ben er kapot van.
Laat me voor je zorgen.
We komen er op een of andere manier wel uit.
Maar ga alsjeblieft niet weg.
Nee. Nu heb je medelijden met me.
Maar morgen is alles anders.
Morgen is het nog erger.
Hoe kan ik je vertellen Hoe erg ik je nodig heb?
Robert,
Als je lief Engels meisje vraagt om bij je te blijven,
blijft ze dan direct bij je?
Dat weet ik niet. Ik denk van niet. Waarom?
Ik wil dat lieve Engelse meisje zijn voor jou.
Dus het spijt me, Robert.
Ik mag je erg graag. Maar ik denk niet dat ik kan blijven.
Ik ga nu. Suzie,
dit is kinderachtig. Nu is niet de tijd om te doen alsof.
Ik blijf niet bij iemand die me de allereerste keer vraagt.
Welterusten, Robert.
Dank je wel.
Het is nu morgen, Robert.
Ik heb zoiets nog nooit gedaan.
Jij bent mijn eerste man.
Geloof je?
Dat geloof ik.
En jij bent mijn eerste meisje.
Zeg tegen hem 'geen tondeuse.'
Niet teveel weg boven de oren.
Misschien kan ik het beter vergeten om... O, nee. Hij is een goeie kapper.
Eerwaarde heer vraagt u, waar bent u het afgelopen uur geweest?
Nou? O, gewoon weg.
Ik dacht dat ik eerder terug zou zijn.
Serieus, waar was je? O, 'n stukje wandelen. Waarom?
Ben je bang dat ik verongeluk? Altijd.
Luister eens, je moet stoppen met die verdwijn truc.
Het maakt me nerveus. Ik weet nooit waar je bent.
O, Ik ga naar de tempel om te bidden.
Is dat slecht? Nee dat is goed.
Let op. Blijf zitten. Ik heb hier iets voor je.
Wat? maakt niets uit.
O, Robert, wat mooi.
Waar heb je dat gevonden? In erg bekakte winkel.
En dat is niet alles. Breng het terug. Kost teveel dollars.
Heel veel, maar jij gaat me beroemd maken.
Nou, de man zweerde op de eer van z'n grootmoeder...
...dat deze gedragen zijn door een keizerin.
Je bent gek, Robert. O, ik ga er meteen mee terug.
Nee trek het meteen maar aan.
Wat is er nu weer?
Rook jij maar 'n sigaret. Dan doe ik de kleren aan.
O, jij.
Hé, schiet op.'t Regent. Je mag binnen komen.
Doet een keizerin zoiets?
Nee.
Alleen 'n verliefd Wan Chai meisje.
'n Beetje gevaarlijk dat zoenen.
Hou je hooft maar scheef naar een kant, dan doe ik dat naar de andere kant.
Slim hoor die Chinezen. Nou scheef naar de andere kant.
Hi. Sorry dat ik je wakker maakte.
Ga maar weer slapen. Ik ben zo terug.
Waar ga je naartoe? Op visite bij Minni Ho.
O, schiet op nou, Minni Ho is gister naar Macao gegaan. Lieg niet tegen me.
Waarom zou ik liegen? Ik ga gewoon wat wandelen, Robert
Waar ga je heen? Vaak weet ik niet waar je bent.
Ik ben zo terug.
In dat geval ga ik met je mee. Nee.
Suzie.
Suzie ik weet dat je binnen bent.
Dat is mijn baby.
Van jou?
Baby heeft me nodig. Ik ga elke dag naar hem toe.
Waarom heb je dat niet gezegd.
Ik was bang. Bang dat je geen meisje met baby wilde.
Bang dat de politie mijn baby weghaalt.
Politie?
Z'n vader is een belangrijk man. Werkt voor de regering.
Maar hij wil zijn baby niet.
Hij zegt tegen de politie dat ik hem chanteer.
Ik snap dat niet, maar niemand neemt mijn baby weg.
Ik verstop hem bij Amah.
Je laat me hem toch houden, hè Robert?
Ik wil je niet verlaten, Robert.
Sla je me altjeblieft?
Wilt u een foto nemen? Nee ik bewonderde alleen maar de baby.
Hoe heet hij? Winston.
Winston? Ja, hij in naar Winston Churchill vernoemd.
Van U?
Ja helemaal. Wow.
't Spijt me dat ik zo lang...
Het wordt tijd.
Wacht Robert. Wat voor dag is het.
Dinsdag de eerste, niet? De tweede dag van de derde maan.
Ik moet naar de waarzegger toe.
Bedoel je dat hij de toekomst voorspelt?
Ja, hij is een wijze oude Tibetaanse monnik.
Wat doet hij nou? Je toekomst voorspellen of je haar wassen?
Hij voelt of ik nieuwe bulten heb.
Als hij ze vindt, zeg dan dat het niet mijn schuld is.
O, hij zegt dat ik een heel gelukkig meisje ben.
Hij zegt dat ik naar Amerika toe ga. O, 't is ook 'n reisbureau hè?
Hij zegt dat ik daar gelukkig word en lang zal leven.
Hij zegt dat ik wegga vlak na de regen.
O, voorspelt hij ook het weer?
Hij bedoelt de zware regen die elk jaar in Hong Kong zijn. Erg slecht.
Geef hem 1 dollar nou, alsjeblieft.
Bedoel je dat hij ook nog betaald wordt? O ja, hij is een wijze oude monnik.
Hij pakt geld aan. Ja ja erg wijs.
Je doet het beter als ik.
Deze zijn prachtig. Dank je.
Het is zo'n lief kind. Ja dat is zo.
Onvoorstelbaar. Het is je gelukt om haar als prachtige moeder uit te beelden.
Je had gelijk. Hong Kong is niet de juiste plek...
...om schilderijen van Chinese baby's te verkopen.
Nee.
Ik dacht dat ze wel te verkopen waren. We kunnen ze beter naar Londen sturen.
We hebben nog geen reactie op de eerste zending.
O, dat gebeurt wel. Dat hoop ik.
Heb je geld nodig?
Robert waarom laat je....?
Waarom mag ik je niet vooruit betalen?
Ik weet zeker dat ze gaan verkopen. Je bent 'n schat,
maar zo'n soort artiest zal ik nooit worden.
Als je ziek was, mocht ik je wel helpen. Maar zo ziek ben ik niet.
Het werd tijd. 't Spijt me dat ik laat ben.
Heb je Engelse vrouw schilderijen laten zien?
Zij kan iemand die wil kopen? Nee maar...
Zoals dit. Ja, ja, ja, Ik weet't zoals dit.
Ze gaat ze naar Londen sturen.
Maar dat duurt lang.
We moeten gewoon afwachten. Robert, gebruik dit alsjeblieft.
Jij ook al.
Dit geld heb ik gespaard voor mijn baby, dat het geen koelie zal worden.
Maar baby te klein om 't te gebruiken nu.
Binnenkort ben jij een groot artiest. Dan help jij hem.
Dus gebruik dat geld nu.
Hij zei dat het persoonlijk was.
Persoonlijk? Wat zou hij bedoelen?
Je hebt een bank, wat zou het dan betekenen?
Zijn geld is op, hij wil geld lenen?
Hij heeft talent.
Lieverd, als je mij niet voor de rest van m'n leven...
...wilt onderhouden, kun je hem maar beter helpen.
O, ik snap het. Goed vraag hem binnen.
Je kunt binnenkomen. Dank je.
Hallo Robert. Hoe gaat het?
Ga zitten, Leuk je weer te zien. Ik zal het kort maken.
Wat ik wil kan met een kort ja of nee afgehandeld worden.
Nee. ik ben nou eenmaal een kletskop.
Buiten dat, bankiers komen niet graag direct tot zaken.
Ik wil dat je me aan een baan helpt.
En wat dan met het schilderen? Ik moet geld verdienen.
Maar ik dacht dat je genoeg geld voor 'n jaar had.
Dat heb ik uitgegeven.
Denk je dat je kunt werken en in je vrije tijd schilderen?
Nee, dat gaat niet.
En je keuze is gemaakt? Ja, ik heb m'n keuze gemaakt.
In orde, ik zal zien wat ik voor je kan doen. Ga zitten.
Waar was je, in hemelsnaam? Ik heb 'n baan gezocht.
Wat bedoel je?
O'Neill helpt me met 'n baan.
Bedoel je dat je niet meer schildert? Kijk, als ik 'n bokser was,
en steeds op m'n kop kreeg, zou ik wel gek zijn als ik niet stopte, hè?
Ik schilder niet goed genoeg, en ben 't zat om steeds op m'n falie te krijgen.
Ik werkte vroeger ook in 'n kantoor.
Waarom heb je mij daar niets van verteld? Waarom zou ik?
Ik wilde jou geld niet, en Ah Tong...
...zegt dat je de huur er mee betaalde.
Robert, stop alsjeblieft niet met schilderen. Zonder schilderen ga je dood van binnen.
Dan ga ik dood. Maar dat is niet belangrijk. Het enigste wat telt is dat jij belangrijk bent.
En wat doe ik ondertussen? Dood gaan van de honger,
Mijn trots inslikken tot ik stik?
Waarom laat je mij niet helpen? En hoe wilde je dat doen?
Weer gaan werken?
Kan mij niet schelen.
Geen liefde, geen gevoel, net of je met iemand danst
En wat doe ik dan? Een blokje om lopen...
...terwijl jij zeelui hiermee naartoe neemt? Weet je wat ik dan ben?
Robert. Donder op. Speel maar de hoer.
Ik had je nooit moeten aanraken. Ik kan tien van jou soort krijgen.
Ik hoef alleen maar de telefoon te pakken. Wil je het zien? Ah Tong.
't Spijt me Robert, vandaag niet. OK, bedankt.
O, Gwenny, heb je Suzie gezien?
Suzie komt nooit in de bar zonder jou, Robert.
Is er wat mis? Nee, nee.
Misschien is ze naar de film.
Nieuwe film net begonnen, erg goed. Ik zag hem al drie keer.
Ja misschien ja. Ik kijk wel...
't Spijt me.
Een meisje daar, Wong
Is ze familie? Nee een vriend.
Heeft ze wel familie? Niet dat ik weet.
Waar werkt ze? Is dat belangrijk?
Dat is het, als we vragen gaan stellen. Nam Kok bar.
Het is een haven meisje maar jullie moeten toch wat gegevens hebben.
Goed, ik zie wat ik kan doen.
Maar begrijp me goed, er zijn 3 miljoen mensen in Hong Kong.
Waarvan 2 miljoen vluchtelingen, die als mieren leven in sampans en op straat.
En uit China komen er duizenden bij elke maand.
Natuurlijk hebben we gegevens, maar we hebben het druk, 24 uur per dag.
Ik weet hoe de kansen liggen, maar je kunt tenminste proberen.
Natuurlijk.
Naam? Suzie Wong.
Ik voeg aan iedereen waar Suzie heenging Robert. Niemand weet het.
Ze is verdwenen. Ik moet haar vinden, Gwenny.
Ik weet dat ze me nodig heeft. Misschien schrijft ze leuke brief.
Je weet dat ze niet kan schrijven.
Ik blijf zoeken.
Ja ja. Dank je. Robert.
Ik ben sokken voor je aan't breien. Ik hoop dat ze passen.
Je bent 'n schat
Zoek je 'n meisje meneer? Ja, Suzie.
Hoe vind je mij? Neem mij maar mee. Ga met je poppen spelen.
O, alsjeblieft, meneer, je bent eenzaam, bij mij vergeet je alles
Meneer, neem mij maar mee. Ik ben heel goed.
Nee, neem mij maar. Ga weg, ga weg.
Suzie. Daar ben je eindelijk.
De deur was open. Hopelijk vind je het niet erg
Natuurlijk niet Kay. Waar ben je geweest?
Buiten in de regen.
Is er wat mis? Nee, er is iets goed.
Ze hebben een van je schilderijen verkocht en er is veel interesse voor de rest.
Het is niet veel geld, maar in ieder geval een begin
Ik was zo opgewonden, dat ik je dit zelf moest vertellen.
Welke was het? Weet je dat? Suzie, natuurlijk.
Natuurlijk.
Ik ben haar kwijt Kay. Ze is weg.
Nou.. O, dan moeten we een ander model voor je vinden.
Zo makkelijk is dat niet.
Ik hou van haar.
Dat meen je toch niet?
Waarom niet? Nou ja ze is...
Je weet wel waarom.
O, ja, het morele probleem.
Ik kon het niet begrijpen, dus verwacht ik dat ook niet van jou.
Ik blijf mijzelf afvragen, wat zou ik gedaan hebben in haar plaats?
Een bang, hongerig en eenzaam kind.
Zou ik durven stelen om te overleven? Zou ik...?
Hoever wil een mens gaan, om te blijven leven?
Suzie leerde te leven in een andere wereld.
En leerde te geloven dat haar lichaam, haar ziel en haar liefde...
...helemaal los waren van elkaar.
Dat had ik kunnen veranderen.
Maar dat begreep ik niet.
't Spijt me.
Trek die natte kleren uit en kom bij ons eten.
Papa kent veel mensen in Hong Kong. En hij zal wel helpen.
't Zou om te lachen zijn als het niet zo vies was.
Ik moet concurreren met 'n haven sletje.
Dit is onthutsend. Zo heb ik je nog nooit gezien.
Je heb me ook nog nooit verliefd gezien.
Zeg tegen hem dat je hem helpt, en doe dan niets. Help mij.
En als hij nu niet van jou houd Kay? Dat kan toch.
Hij is de enigste man in m'n leven die ik ooit wilde.
En al moet ik er voor doen wat zij doet, dan doe ik dat.
Stop nou Kay. Zo vindt je geen geluk.
Mr. Lomax is hier, mijnheer. Goed, laat hem binnen.
Help je mij of help je een Wan Chai meid?
Ik zal m'n dochter helpen.
't Spijt me dat ik laat ben. De straten staan onder water.
Het is altijd hetzelfde deze tijd van 't jaar. Het is die regen
Wil je wat drinken. Kay vertelde me van 't schilderij.
Gefeliciteerd. O, dank je.
Ik heb hem ook van 't meisje verteld. Hij zal je helpen.
Ja, ik zal de commissaris morgen een omschrijving geven.
Hij kan haar misschien vinden. Maar is het niet verstandiger...
...om haar te laten doen wat ze wil,
met de beslissing die zij zelf genomen heeft?
Ze weet niet hoe ik mij nu voel.
En weet je wel hoe jij je voelt?
Ik wil met haar trouwen.
En gelukkig, de rest van je leven met 'n oude Chineze vrouw door brengen?
Ik word toch wel oud, Met wie ik trouw maakt niet uit,
Robert, je moet de waarheid onder ogen zien.
Bij voorbeeld, ik kan geen werk geven aan iemand die met zo iemand trouwt.
Waar zijn je liberalen ideeën? O, die heb ik nog steeds.
Maar ik heb ook 'n stel directeuren...
...die heel verbitterde vrouwen hebben...
...omdat hun mannen vriendinnen hebben zoals Suzie.
Wat 'n geluk dat er geen een hoeft te trouwen met die directeuren hè.
Papa zegt dat hij je helpt met zoeken.
Kay, ik moet haar vinden. Ik eet, slaap en schilder niet meer.
Er is meer als Suzie schilderen.
Al schilderde je haar nooit meer, dan ga je niet dood.
Je moet me excuseren. Ik ben geen goed gezelschap vanavond.
Dank je.
Wat heb ik nu weer verkeerd gezegd?
Zo iets.
Robert.
Suzie.
Je bent terug. Wat doe je in die regen?
Je heb geen hekel aan me? Zijn we nog vrienden. Ik hou van je.
Help me dan, De huizen komen naar beneden.
Mijn baby en de Amah zijn in huis. Politie laat me ze er niet uithalen.
Ga mee alsjeblieft. Naar jou luisteren ze, Robert.
Rustig maar, we krijgen hem wel. Ik beloof het je.
Kom op, Haast je, haast je. kom op.
Maak die weg vrij.
Je moet ons door laten. Haar baby is daar boven.
't Spijt me maar hier komt niemand door. Hé, kom terug.
Laat ons erdoor. Nee.
Maar we moeten. 't Is te gevaarlijk.
Wie is de baas hier? Die daar.
Pas op, de grond gaat schuiven. Laat die mensen opschieten.
Hoe kunnen we naar boven? 't Spijt maar dat gaat niet.
Kijk zelf maar, die huizen komen als kegels naar beneden.
Blijf hier.
Hé, sergeant, we hebben daar meer mensen nodig.
Probeer 't leger. Hé jij daar, kom terug. Kom terug.
Kom op, kom op.
Vlug, vlug. Rennen
Mijn baby is dood.
Mijn baby is weg.
Waarom straffen de goden hem? Waarom mij niet?
Ik doe slechte dingen, baby niet.
Suzie, we moeten hier wegwezen, alsjeblieft.
Papieren brug voor je baby om in de hemel te komen.
En 'n privé sampan om in te wonen.
Winston was 'n eerste klas kindje, Suzie.
Deze boeken, dat hij geen stomme koelie zal worden.
'n Mooie papieren riksja dan hoeft hij niet te lopen waar hij heen gaat.
Robert.
Ik ben iets vergeten.
Mijn baby kan niemand waar hij naar toe gaat.
Wil jij een introductie brief schrijven?
Ja.
Wat wil je dat ik opschrijf?
Zeg maar,
'Deze brief introduceert Winston Mee Ling Wong.
'Hij is een fijne heer.
'Hij huilde niet veel en maakte geen problemen.
'Geef hem een goeie baan alstublieft.
'Laat hem geen honger hebben en niet alleen zijn.
'Hij is een goeie vriend van Robert Lomax een belangrijke artiest.'
En onderteken met, 'Hoogachtend, Suzie Wong.'
Waar moet de brief heen?
Zeg maar, 'Aan wie dit aangaat.'
Robert, stuur de brief persoonlijk.
Hij heeft brief nou.
Suzie, trouw met mij.
Ga mee, waar ik ook naar toe ga.
Robert, ik blijf bij je...
...tot je zegt, 'Suzie ga weg'
Zo lang?